Vivian F.

Fully qualified translator with 8 years' translation experience CAT tools: SDL Trados, memoQ Areas of specialist expertise and experience: Fashion – detailed knowledge of fabrics, clothing cuts, stitches, pockets, collar types. Beauty and Cosmetics – detailed knowledge of latest make-up products, brush types, tools and beauty techniques. Marketing – appealing and adequate language with a focus on advertisement and tutorials of products and services. Experience with luxury markets. Experience with transcreation and copywriting. Video Games – translator, reviewer and localisation editor of titles for apps, PC, Xbox and Sony, including the BAFTA award winner, Grand Theft Auto V. In-house experience at Rockstar Games and Pole to Win. Subtitler and Transcriber Services: Translation, localisation, proofreading, copywriting, subtitling and other linguistic services. LANGUAGES English – Portuguese (Brazil) Spanish – Portuguese (Brazil) Portuguese (Brazil) – English