Fátima de los Ángeles B.
TeldeSpain
100% Job Success
Top Rated Plus

English/German/Spanish Translator + English-Spanish Sworn Translator

Knowing that translation is not only a profession but also a social function motivates me more every day! Having a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting and a Master´s Degree in Subtitling and Audiodescription with an honorary distinction, I started working as a German/English/Spanish translator in 2009, just the year I was also appointed English Sworn Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. I have acquired extensive knowledge in economic-legal and scientific-technical translation during my university education, and have developed a wide range of skills through my experience. As a professional translator, I have worked for different clients and agencies translating from general texts to more specific ones including academic, legal, medical, technical, aeronautical, web and audiovisual translation. I have excellent references from my teachers and clients. I am an enthusiastic and conscientious person who works hard paying attention to detail to offer the perfect result. I feel enjoyment is the key to success and am lucky to apply it to my work because the world of translation is exciting!

Fátima de los Ángeles B. has more jobs. Create an account to review them

Skills

  • Academic Translation
  • Castilian Spanish
  • German to Spanish Translation
  • Content Localization
  • Official Documents Translation
  • Contract Translation
  • Technical Translation
  • Medical Translation
  • Spanish to English Translation

Testimonials

Endorsements from past clients

"I hired Fátima some time ago when she was recommended by a friend and colleague. Her work has always had an outstanding quality. She always delivers her jobs in a timely manner, guided by a honest and thorough ethic. I would always recommend her as the first choice for any kind of quick, professional translation."

Yago d. | Airline Captain at Iberia
May 2024

Verified


"I hired Fatima to do a Spanish translation from an English document. She was very fast and thorough and did it for a very reasonable price. She is great to work with and very responsive. I highly recommend her for any translation work that you need. "

Dana T.
Mar 2024

Verified


"Fátima's translation and localization services have consistently stood out as exemplary, delivering top-notch quality that is unparalleled. Her commitment to excellence is evident in her ability to consistently meet deadlines while maintaining a friendly and accommodating professionalism. Even when faced with shorter timelines, Fátima's expertise shines through, ensuring that the work is not only completed on time but also of the highest standard. Her dedication to providing exceptional translation and localization services is truly commendable and sets a benchmark for excellence in the industry. If you're looking for hiring an ENG-ES translator, Fatima is truly amazing! "

Ana P. | Product Manager
Aug 2023

Verified