ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Оборудование, машиностроение, автомобильная, нефтегазовая промышленность, медицина, сельское хозяйство, информационные технологии и др.
ЯЗЫКИ:
Английский –> Русский, Английский –> Украинский
ПРОГРАММЫ:
SDL TRADOS STUDIO 2015, SDL TRADOS 2007, Star Transit, Adobe, Autodesk, ABBYY
МОИ КЛИЕНТЫ:
TodayTranslations (Великобритания)
TheBigWord (Великобритания)
Sanwes Sproginstitut (Дания)
Бюро переводов "ASPENA S.R.O" (Чехия)
Бюро переводов "HERO-TRANSLATING" (Чехия)
Бюро переводов "ADVERBUM" (Латвия, Болгария)
Бюро переводов "STUDIO GAMBIT" (Польша)
Бюро переводов "INVIDA SOLUTIONS" (Индия)
Бюро переводов "НЕОТЕК" (Москва)
International Translation and Informatics Ltd. ("ITI", Москва)
Бюро переводов "YEPANOFF" (Киев)
Бюро переводов "InText" (Днепропетровск)
Бюро переводов "Лінгвістичний центр" (Львов)
"ТЕТРА ПАК Ураина" (упаковочное оборудование)
СП "СТАНКОМПЛЕКТ" (станки, автокраны)"
"HEIDELBERG Druckmaschinen (ГЕЙДЕЛЬБЕРГ Печатные машины)"
ООО "КОРИНФ ИНЖИНИРИНГ" (хлебо-пекарное оборудование)
Корпорация "САЛЕКС" (лабораторное оборудование)
ООО "СТАЛЬКОНСТРУКЦИЯ" (Харьков, автокраны)"
"POTOMAC Company" (упаковочное оборудование)
"ВЕТА-ХОЛДИНГ ГРУП" (полиграфическое оборудование)
ООО "ПЕЧАТНЫЕ СИСТЕМЫ"
ООО "ВОЗДУШНЫЕ СИСТЕМЫ"
"MAKITA" (электроинструмент)
"VISUS-KIDS" (медицинское оборудование)
KPO - KAZAKHSTAN (нефтегазовая промышленность)
FERREXPO PETROLEUM ONSHORE (нефтеразведка)
и другие.
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
ОБРАЗОВАНИЕ
1990 –1996 Киевский Строительный Институт (КИСИ, КГТУСА)
Тепло-газо-снабжение, вентиляция и кондиционирование воздуха. Диплом
1996 –1999 Институт Биоорганической химии и нефтехимии НАН Украины. Аспирантура.
Тема диссертационной работы: "Альтернативные смазочные материалы на основе растительных масел".
1997 Квалификационный экзамен по немецкому языку при ГЁТЕ-ИНСТИТУТ, Киев.
ОПЫТ РАБОТЫ
1999 - сейчас Переводчик-фрилансер (Англо-Русский, Англо-Украинский).
2000 Международная Ассоциация компаний страхового ассистанса (Чехия)
Переводчик, помощник президента
Подготовка / проведение международных конференций по страховому ассистансу: в Праге (Чехия) и Салоники (Греция).
1996 - 2006 Институт Биоорганической химии и нефтехимии НАН Украины
Инженер-химик
Разработка альтернативных смазочных материалов и присадок к ним на основе растительных масел. Испытания. Публикации в научных журналах, доклады на двух международных симпозиумах INTERTRIBO-99 и INTERTRIBO-2002 (Словакия).
КОНТАКТЫ:
Тел. [login to view URL]
Email: [login to view URL]
[login to view URL]
Skype: ludvichek