Freelancer logo How It Works Browse Jobs
Log In Sign Up
Post a Project
EXPLORE
Editing
English (US) Translator
Portuguese (Brazil) Translator
Proofreading
Translation
Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$15 USD / hour
Flag of BRAZIL
sao paulo, brazil
$15 USD / hour
It's currently 12:18 PM here
Joined May 1, 2014
0 Recommendations

Sonny D.

@RoverPundit

 4.9 (14 reviews)
5.5
5.5
100%
100%
$15 USD / hour
Flag of BRAZIL
sao paulo, brazil
$15 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
99%
On Time
40%
Repeat Hire Rate

Human Translator: Top-Notch Quality

I do one thing, and do it well: handle the English/Portuguese pair of languages, as a Translator, Editor & Proofreader. WHAT I "CAN" TRANSLATE FOR YOU: • Website Content • News, Articles & Tutorials • Books, Magazines & Comic Books • Game Scripts & UI • User Interface for Software • Educational Material in General • Business & Technical Documents • Movie, Documentary & TV Scripts WHAT I "CANNOT" DO FOR YOU: • Transcriptions (Not worth the Time/Pay ratio. Sorry.) DAILY OUTPUT: 4000 words/day COMMS: eMail, Skype, WhatsApp AVAILABILITY: I take the Sundays off. Apart from that, just message me anytime. MY RATES: • Translations: US$0,022/word • Editing/Proofreading: US$0,011/word I’m open to lower prices for recurrent jobs or translations involving large chunks of material (50K+ words) with longer timeframes for delivery. DELIVERY & PAYMENT: Delivery/Payment only via milestones here on Freelancer.com (it's the safer way for both of us).
Freelancer Translators Brazil
See all Translators in Brazil

Contact Sonny D. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

4701248
I’m very glad to start 2019 as a regular English/Portuguese translator for the daily articles published by Mercola.com about health, fitness, food, pets, etc, on their Portuguese translated sections of the site, used by their Brazilian audience and Portuguese speakers in general.
Mercola.com (content translation)
4701245
For the Australian manufacturer of robotic mining equipment, Machinery Automation & Robotics, nowadays Scott Automation, I’ve translated technical manuals, inspection manuals, contracts and confidential proposals. Technical translations can be brain crushers, but the engineering side of it made it fun. www.machineryautomation.com.au www.scottautomation.com
Machinery Automation & Robotics (technical translations)
4701015
I've started translating for this company back in 2015. We handled all sorts of materials together, to and from English and Portuguese. They are very great people and we actively work together until this day, anytime there's quality translations in need of delivering! — http://www.verbolabs.com
VerboLabs (EN/PT translations)
4701009
It can be hard to fit intelligible strings of text as label of a small button or interface elements. But we did that nicely with the localisation of this great software to the Brazilian market. English to Portuguese translation - https://www.netcontrol2.com
Net Control 2 (software Interface translation)
4700995
GSI offers Forex broker services. For them I translated the website content and help files. English to Portuguese translation — https://www.gsimarkets.com
GSI Markets (website translation)
4700986
I was an English/Portuguese transcript editor and translator for Go Transcript from 2015 to 2017, translating sports and medicine material, interviews and corporate meetings, movie scripts, marketing material, you name it — https://gotranscript.com
Go Transcript (EN/PT translations)
4701248
I’m very glad to start 2019 as a regular English/Portuguese translator for the daily articles published by Mercola.com about health, fitness, food, pets, etc, on their Portuguese translated sections of the site, used by their Brazilian audience and Portuguese speakers in general.
Mercola.com (content translation)
4701245
For the Australian manufacturer of robotic mining equipment, Machinery Automation & Robotics, nowadays Scott Automation, I’ve translated technical manuals, inspection manuals, contracts and confidential proposals. Technical translations can be brain crushers, but the engineering side of it made it fun. www.machineryautomation.com.au www.scottautomation.com
Machinery Automation & Robotics (technical translations)
4701015
I've started translating for this company back in 2015. We handled all sorts of materials together, to and from English and Portuguese. They are very great people and we actively work together until this day, anytime there's quality translations in need of delivering! — http://www.verbolabs.com
VerboLabs (EN/PT translations)
4701009
It can be hard to fit intelligible strings of text as label of a small button or interface elements. But we did that nicely with the localisation of this great software to the Brazilian market. English to Portuguese translation - https://www.netcontrol2.com
Net Control 2 (software Interface translation)
4700995
GSI offers Forex broker services. For them I translated the website content and help files. English to Portuguese translation — https://www.gsimarkets.com
GSI Markets (website translation)
4700986
I was an English/Portuguese transcript editor and translator for Go Transcript from 2015 to 2017, translating sports and medicine material, interviews and corporate meetings, movie scripts, marketing material, you name it — https://gotranscript.com
Go Transcript (EN/PT translations)

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 14 reviews
Filter reviews by:
5.0
$108.00 USD
Private Project 2015
Excellent Work Done! Highly recommended.
Translation
Unity 3D
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Md Faisal B.
@faisalwub
•
9 years ago
5.0
$30.00 USD
Translate text to Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Arabic
good work, everything is correct and in time. Thanks, RoverPundit!
Translation
E
Flag of Vadzim P.
@edus77
•
9 years ago
5.0
$110.76 USD
English transcription 2
Good work!
Translation
Transcription
English (US) Translator
User Avatar
Flag of Prithvi J.
@prithvionearth
•
9 years ago
2.8
$20.00 USD
Spanish to English transcription
Provider disappeared for a long time so project was not finished on time. Provider suggested a fair compensation for his disappearance.
Translation
Transcription
Castilian Spanish Translator
English (US) Translator
E
Flag of Eran G.
@erango
•
9 years ago
5.0
$869.00 USD
translation Eng -> PT & ESP
Excellent technical translations in Spanish and Portuguese
Translation
User Avatar
Flag of Steve R.
@stevendrussell
•
9 years ago

Experience

Freelance Translator

Self Employed
Jun 2013 - Present
I’m freelance English-Portuguese translator and content writer. For articles and translations of papers, documents, websites, stories and books, tweet me @RoverPundit

Education

Técnico em Eletrônica

Brazil 1990 - 1993
(3 years)

Qualifications

A Participação dos Países Emergentes na Globalização

Universidade Anhembi Murumbi
2003
Extension course about the participation of emergent economies on the global market.

Expandindo a Consciência no Estudo Musical

C.M. Toccata Paulistana
1995
Musical muscle memory workshop with Alvise Migotto and Anna Claudia Agazzi.

Metodologia do Desenvolvimento Intelectual

Intelectom Treinamento Empresarial
1990
Speed reading, memorization and content absorption through memory tricks. One of the best skills I've acquired.

Publications

Medium.com

Medium.com
I'm publishing my articles and short translations at medium.com/@RoverPundit

Contact Sonny D. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

portugese-1.png Brazilian Portuguese 1 95%
numeracy_1.png Basic Numeracy 1 92%
us_eng_1.png US English 1 90%
port-eng.png Brazilian Portuguese to English Translation 1 88%
html_1.png HTML 1 85%

Top Skills

Translation 17
Portuguese (Brazil) Translator 8
Editing 5
English (US) Translator 5
Proofreading 3

Browse Similar Freelancers

Translators in Brazil
Translators
Portuguese-Brazilian Translators
Editors

Browse Similar Showcases

Translation
Portuguese (Brazil) Translator
Editing
English (US) Translator
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Freelancer logo US (International) / English Help & Support Freelancer Categories Projects Contests Freelancers Enterprise Membership Preferred Freelancer Program Project Management Local Jobs Photo Anywhere Showcase API for Developers Get Verified Desktop App About About us How it Works Security Investor Sitemap Stories News Team Awards Press Releases Careers Terms Privacy Policy Terms and Conditions Copyright Policy Code of Conduct Fees and Charges Partners Escrow.com Loadshift Warrior Forum Apps Apple App Store logoGoogle Play logo
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.