Silke C. Profile

EXPLORE

4.9

(18 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$16 USD / hour

bracknell,

united kingdom

$16 USD / hour

It's currently 4:43 AM here

Joined December 15, 2010

0 Recommendations

Silke C.

@silkec

4.9

(18 reviews)

5.1

90%

$16 USD / hour

bracknell,

united kingdom

$16 USD / hour

100%

Jobs Completed

100%

On Budget

100%

On Time

Repeat Hire Rate

German/English Translator

I am a native German translator,and have been studying Law, Marketing and Advertising in Germany followed by International Communication in New York. For a number of years I worked for marketing and advertising agencies in Cologne, New York and Johannesburg. After representing German manufacturers with my own company for 14 years in South Africa, and the family's relocation to the UK, I started working as a freelance translator in 2009. In my spare time I started studying veterinary homeopathy and have been designing musical kuers for equestrian events at all levels since 2000.

See all Translators in United Kingdom

Contact Silke C. about your job

Portfolio

43604

Veterinary Translation

43587

Lifestyle-Starsigns

Advertising Copy and Design

20223

Legal Translation

43604

Veterinary Translation

43587

Lifestyle-Starsigns

Advertising Copy and Design

20223

Legal Translation

Reviews

Changes saved

Showing 1 - 5 out of 18 reviews

Filter reviews by:

4.0

$70.00 USD

Translate from English to German 728 words proofread 749 words

On time. Great communication. Very good job. Will hire again

Translation

Proofreading

German Translator

Mathias G.

@princequeen

•

10 years ago

5.0

$50.00 USD

Fashion blogging - German native speaker.

After a first draft we discussed the project and already the next morning I received an excellent article! Recommended!

Ramon L.

@ramonlabrie

•

10 years ago

5.0

$200.00 USD

Translate from English to German 17 articles roughly 300-1000 words - only NATIVE GERMAN speakers permitted

Silke, you're the best! Be sure that we'll do business again soon! 3rd project with her and everything is always professional and smooth! Great communication and extremely reliable :)

Marco G.

@marketingagentur

•

10 years ago

5.0

$180.00 USD

Rewrite ALL content in this folder in German - ONLY NATIVE German Speaker

Silke, we'd be hopeless without you! Well done and we'll keep in touch :) You're the best!

Proofreading

Technical Writing

German Translator

Marco G.

@marketingagentur

•

11 years ago

5.0

$150.00 USD

Translating German to English - ONLY NATIVES will be considered

Silke is a terrific wordsmith, her writing talent is unprecedented and her diligence to language is so clear. Her professionalism is outstanding and we are honoured to work with her again in the future.

Translation

German Translator

English (UK) Translator

Marco G.

@marketingagentur

•

11 years ago

Experience

Silke Ceruti

Aug 2009 - Present

I am working from my home office, equipped with high speed broadband, PC, fax and scanner on transcription, proof reading and translation projects of all kinds, inclusive website content, SEO, documents, dictionaries and literature. I am specializing though in the following: Marketing: gambling, product research, product descriptions, marketing brochures (recent work: www.leesman.co.uk , www.foboco.de, www.bikeswitzerland.com, www.publiwide.com, www.anyway-uhren.de, goerresonline.de, foboco.de ) Med

Eco Kids

Feb 1996 - May 2009 (13 years, 3 months)

My company consisted of 2 sections, a retail shop with 3 employees and a wholesale department with 1 employee. I was managing both sides of the business in all aspects of management, marketing and advertising, inclusive web design. The retail shop incorporated children's toys accessories and furniture, specializing in German products. My company was distributor in South Africa for various well known brands, i.e. HABA, Selecta, Coppenrath Verlag, Hess, LutzMauder Verlag and Heless. On a daily bas

Young & Rubicam, SA

Mar 1994 - Jan 1995 (10 months, 1 day)

Due to a restricted work permit I was employed as a marketing assistant in the client service department to work directly with the manager servicing "Pick n' Pay" (largest chain of supermarkets in South Africa). On a daily basis I was working with graphic designers, photography and print. I organized meetings with the client and prepared performance charts for the management.

Education

Veterinary Practitioner and Homoeopath

Germany

2009 - 2014

(5 years)

Certificate

State University of New York at New Paltz,

United States

1993

(Less than a year)

Diploma

Joseph-DuMont-Berufskolleg Köln-Bilderstöckchen,

Germany

1991 - 1993

(2 years)

Qualifications

BTB Germany

2014

SUNY New York

1994

Results in detail: English for International Business Communication: excellent; Marketing: excellent

Jsoef-Du-Mont Business College

1993

Marketing Degree Results in detail: German: excellent; Political Science: excellent; Accountancy: excellent; Data Processing: good; General Economics: good