Baris Emre A.
Durham, United Kingdom
100%
Job Success
Experienced translator with academic background
$26.00/hr
Hi,
I am a freelance native Turkish linguist living in the UK. I have a BA degree in Foreign Language Teaching, an MA degree in Translation Studies, and a PhD in Art History. I have been working as a professional translator, localizer and proofreader since 1999.
Highlights:
- I have translated almost a hundred books and thousands of technical articles (IT, astronomy, engineering, medical, biology, chemistry, theoretical physics, etc.) into Turkish.
- I taught at translation & interpreting departments of various universities in Turkey for 11 years.
- I am familiar with virtually every CAT & TMS tool on the market.
- I won three ProZ.com translation contests in a row.
- I am a SDL and TAUS-certified post-editor.
- My Netflix Hermes Subtitling Test Result is 94/100 and I have succesfully delivered nearly 2,000 subtitle translation and QC tasks for Netflix.
My detailed CV is available on request. Thank you.
Work history
Looking for a professional English-Turkish translator
Mar 15, 2018
-
Oct 5, 2023
"Baris was a pleasure to work with. 5/5! Definitely will work with him again someday!"
Private earnings
Translation of phrases for an AI ad campaign
Oct 2, 2023
-
Oct 5, 2023
"Baris is extremely professional and really great to work with. He works quickly and completed the work to a high standard."
Private earnings
Manual Translation - English to Turkish
Apr 8, 2021
-
Nov 4, 2021
"Baris helped us with a multi-month translation project of over 100K words. He was extremely diligent, very quick, and always delivered top-quality results, never missing a single deadline. Additionally, he…
Private earnings
Localised Templates - Design LQA - Turkish
Mar 4, 2021
-
Mar 11, 2021
Private earnings
Looking for experienced English-Turkish translator for self-help book
Jan 23, 2021
-
Feb 14, 2021
"Tremendous."
Private earnings
Update Creator Turkish translation
Jun 19, 2018
-
Jun 21, 2018
"Baris delivered a great and quick update of the English to Turkish translation for our program. We will continue working with him."
Private earnings
Translate 4 documents from English to Turkish
Mar 22, 2018
-
Mar 29, 2018
"Great and quick job translating our Social Media articles to Turkish. Anytime again."
Private earnings
Turkish translation of manual for Streetview program
Feb 3, 2018
-
Mar 7, 2018
"Mr. Baris Emre Alkim did a great job translating our many GIS ( Geographical Information System ) programs and manuals as well as related materials from English into Turkish. He…
Private earnings
Subtitle Person Required with experience
Jan 9, 2018
-
Feb 5, 2018
"Brilliant person to work with, I will always work with baris on future projects"
Private earnings
Translations English to Turkish / SEO / Video Gaming / Page Descriptions
May 10, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Turkish Translation of English Website Copy
Apr 22, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Turkish Translator
May 3, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Baris Emre A. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Subtitles
- Turkish
- Content Localization
- Turkish to English Translation