Rebecca M.
Belfast, United Kingdom
French to English translator/proofreader/editor/writer
$30.00/hr
MA in Translation, BA in French, 9+ years of experience.
I translate from French into English (UK/US - I am a UK native). Furthermore, I offer English proofreading and editing services in this role. I use experience from my full-time jobs and apply the knowledge gained there to my translations and projects. I have also carried out localisation, SEO, tutoring and French market research in the role of Language Services Provider. I have extensive experience in using SDL Trados, MemoQ and Across among many other CAT tools.
My specialist areas are as follows:
CVs and cover letters
Travel and Tourism
Journalism, marketing and literature
Food and drink
Certificates (birth, marriage etc.)
History
Manufacturing
Finance
IT and communications
Technical/mechanics (general)
Medical (general)
Work history
Translation Company Growth Consultant
5.00
Sep 9, 2020
-
Jan 30, 2023
Private earnings
Proofreading Blog Post
5.00
May 22, 2020
-
Apr 12, 2021
"Rebecca is a great person to work with. Following a publishing schedule is very important for me, and Rebecca has completed all proofreading requests of our blog posts in time…
Private earnings
correction
5.00
Jun 8, 2020
-
Jun 9, 2020
Private earnings
Proofreading Blog Post
5.00
Apr 21, 2020
-
Apr 22, 2020
Private earnings
Proofreading Blog Post
5.00
Apr 8, 2020
-
Apr 21, 2020
Private earnings
Proofreading 6 Help Desk articles
5.00
Sep 25, 2019
-
Feb 27, 2020
Private earnings
Proofreading Legal Document
5.00
Feb 25, 2020
-
Feb 27, 2020
Private earnings
Proofreading legal papers
5.00
Nov 8, 2019
-
Nov 25, 2019
Private earnings
Proofreading Zendesk guide
5.00
Nov 20, 2019
-
Nov 20, 2019
Private earnings
Proofreading ~140 Help Center articles
5.00
Sep 27, 2019
-
Oct 3, 2019
"Amazing work, like always! :D"
Private earnings
Copy revision of a Website
Sep 10, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Aug 31, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Jul 28, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Jul 24, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Jul 9, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Jul 7, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Jun 18, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
correction
Jun 12, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
transcription
May 29, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
checking mistakes
May 15, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Rebecca M. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- General Transcription
- SDL Trados
- memoQ
- Across Language Server