Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of CANADA
montreal, canada
$10 USD / hour
It's currently 1:22 AM here
Joined March 5, 2013
0 Recommendations

Carmen M.

@cmoratagarcia

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$10 USD / hour
Flag of CANADA
montreal, canada
$10 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

English/French/Spanish translator

- Native Spanish translator with a Degree in Translation and interpreting awarded by the University of Granada (Spain). - Sworn translator (English <> Spanish), certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. - 10 years of experience as a translator/editor and proofreader in Spain, Belgium, The Netherlands and Canada. - Working languages: Spanish, English and French. - Main areas of expertise: technical manuals (especially engineering and electronics), life sciences, literature. - Experience with a number of CAT tools (SDLX Trados, Across, MemoQ) and machine translation software. Specialties: Automotive, audiovisual, comic books, environment, health, machinery, science, technical manuals, terminological research, project management

Contact Carmen M. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Freelance translator

Self-employed
Jan 2013 - Present
- Translation/proofreading English/French > Spanish. - Main areas: technical manuals (automotive, engineering, electronics), life sciences (biology, environment, health sciences), international affairs, literature (comic books).

Marketing Communications Writer/Translator

Extron Electronics
May 2012 - Jan 2013 (8 months, 1 day)
- Main field: AV systems - Rewriting English documents into Spanish, adjusting the tone and style to different target audiences - Working with technical specialists and DTP operators to correct the texts - Maintaining TM, terminological database and website

Technical editor - Spanish

Maruboshi Europe B.V.
Jan 2009 - May 2012 (3 years, 4 months)
- Main field: automotive, technical manuals. - Translation and proofreading of technical texts from English into Spanish - Software localization (diagnosis tools) - Project management - Evaluation of machine translation/CAT tools

Education

Bachelor\'s Degree in Translation and Interpreting

Universidad de Granada, Spain 2002 - 2006
(4 years)

Contact Carmen M. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.