Upwork home
Sign up
Secondary
Jaime C.
Mostoles, Spain
100% Job Success

English to Spanish Translator/Proofreader - Writer - Native - Engineer

I am an experienced writer and English-Spanish translator, with expertise in technical and marketing writing. University degrees in Spanish Philology (Spanish Language and Literature) and Mining Engineering, and more than three years of experience teaching Spanish language and literature in secondary schools mean I have an excellent command of technical content and how to communicate it effectively and fluidly for your audience. I am a native Spanish speaker, based in Berlin. I translate from English to Spanish. Considering that I have formation in different fields I can translate different kind of texts (Engineering, marketing, literature, political, etc.) Frelance translator and writer - Mining Engineering – Spanish Philology MARITAL STATUS: single EDUCATION ______________________________________________________________________ 2002 to 2007 – SPANISH PHILOLOGY. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. 2003 to 2004 – CURSO DE APTITUDES PEDAGÓGICAS (Newly Qualified Teacher). Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Educación. 1996 to 2003 - MINING ENGINEERING. Universidad Politécnica de Madrid. Escuela Técnica Superior de Minas. OTHER LANGUAGES: Spanish (native). SOFTWARE: SDL Trados Studio, Crowdin, Memsource, Programación.NET (Visual Studio, C#, ASP, HTML) Windows 10 and Microsoft Office. . OTHER ACADEMIC INFORMATION (COURSES): Industrial Waste Management (Fundación Gómez Pardo), World Games, Training for trainers in non-formal education, Art as a Tool to Work Diversity In Education, and Working Environmental Education. (Escuela de Animación de la CAM). PROFESSIONAL EXPERIENCE ______________________________________________________________________ 1/09/2015 - Nowadays Freelance translator from English to Spanish. Linearis Ltd. K. Barona iela 59/61. Riga, (Letonia) 1/10/2018 - Nowadays Freelance translator and proofreader from English to Spanish. Transly Translation Agency, Matu-Madise, Käo küla, Rõngu vald 61006, Tartumaa, Estonia 1/11/2018 – 1/11/2020 Freelance copywriter. Global Commerce Media. Writing about technology products for their websites: reviewbox, zonatech 15/08/2017 - 1/3/2018 Freelance writer for a Spanish for foreigners teaching project. Wlingua SLU. Ondarroa, 20 5A. 48004 Bilbao. 1/11/2017 - 1/1/2018 Freelance writter. Legend e-bikes. C/Industria 60 5 Ripollet, Barcelona. 18/09/2017 - 6/11/2017 Teacher of Mathematics in the I. E. S. San Isidoro de Sevilla. Teaching Mathematics and Physical and Chemical. I. E. S. San Isidoro de Sevilla. Plaza del Marqués de Comillas 1. Madrid. 7/06/2017 - 30/06/2017 Teacher of Mathematics in the I. E. S. San Isidoro de Sevilla. Teaching Mathematics. I. E. S. San Isidoro de Sevilla. Plaza del Marqués de Comillas 1. Madrid. 12/01/2016 – 30/06/2015 Teacher of school support in I. E. S. Joaquín Turina. Teaching Mathematics, Physical and Chemical, and Language and Literature. Cultural Actex. Calle de la Isla de la Palma, 20. San Sebastián de los Reyes (Madrid) 29/01/2016 - 22/01/2016 Teacher of Mathematics in the I. E. S. Fernando Fernán Gómez. Teaching Mathematics. I. E. S. Fernando Fernán Gómez. C/ Valdehondillo nº 8 (Humanes de Madrid) 12/01/2015 – 30/06/2015 Teacher of school support in I. E. S. Joaquín Turina and I. E. S. Luis Buñuel. Teaching Mathematics, Physical and Chemical, Language and Literature and Spanish for Foreigners. Cultural Actex. Calle de la Isla de la Palma, 20. San Sebastián de los Reyes (Madrid) 12/11/2014 – 12/1/2015 Teacher of Spanish for foreigners. BCNLIP Language School. C/Avinyo 50. Barcelona. 15/09/2014 – 10/01/2015 Teacher of school support. Auler Profesores Particulares. C/ Salustiano Olózaga 5, Esc Dcha 2. Madrid. 26/08/2013 – 5/10/2013. Customer Support Agent for eBay. Transcom. Budafoki út 91-93, Budapest (Hungría). 01/11/2008 – 31/08/2011. Teacher of Mathematics and Spanish Language and Literature. Colegio Nuestra Señora del Pilar. C/Castello 56, Madrid (Spain). (Fernando Aranguren) 1/7/2008 - 31/10/2008. Teacher of Mathematics, Physical and Chemical. Abitaula Academy. Dirección: C/ Querol, 6 Madrid (Spain). 1/4/2008 – 15/6/2008. Teacher of Mathematics, Physical and Chemical. Aula 10 Academy. Avenida de América 12, Bajo Madrid (Spain). 1/12/2007 – 30/3/2008. Engineer of Process (Coordinator of the process of Inspection). ECA (Bureau Veritas) Parque Empresarial la Finca, Paseo del Club Deportivo, s/n Edificio 12, Pozuelo de Alarcón, Madrid (Spain). 1/7/2007 – 31/8/2007. Teacher of Mathematics, Physical and Chemical. Luis Vives Academy. C/ Hileras, 4 - 4ª planta, local 11 Madrid (Spain). 1/3/2005 – 30/6/2007. Writter for the magazine Canteras y Explotaciones. TPI edita. C/Fuenteventura 21 San Sebastián de los Reyes (Madrid) (Beatriz Vázquez) 1/10/2006 – 31/12/2007. Writter of encyclopedic projects. Diorki. C/ General Moscardó 30 Madrid (Spain). (Jorge Manzano)
Jaime C. has more jobs. Create an account to review them

Skills

  • Spanish
  • Castilian Spanish
  • Mining Engineering
  • Teaching Spanish
  • Technical Writing

Browse similar freelancers