Sergio Y.
Los Realejos, Spain
100%
Job Success
English to Spanish Translator, Localization, Proofread, Transcreator
$30.00/hr
Professional Native Spanish Translator with advanced English (C1 level certified by CEFR), excellent writing skills, and educational background in Translation and Interpretation and Information Technologies. 12+ years of experience in translation, localization, and proofread.
AREAS OF EXPERTISE:
► English into Spanish (Castilian) translation,
► Website/App/Software localization,
► Proofread,
► Copywriting,
► Transcreation,
► Online content (Facebook, Instagram, YouTube, LinkedIn, Twitter),
► E-commerce (eBay, Amazon),
► Books, e-books, novels (fiction, non-fiction, children content, self-help guides),
► Legal (contracts, privacy policies, terms & conditions, affidavits),
► Technical documentation (user guides, manuals, protocols, product descriptions),
► Education (certificates, diplomas, tutorials, online training),
► Marketing (landing pages, brochures, copy, marketing emails, newsletters),
► Teaching (one-to-one and group lessons),
► Audio and video (subtitles, transcriptions, captions, voice-over),
► Search engine optimization (SEO) skills.
I consider myself to be a computer geek who couldn’t live without technology and I'm always up to date on recent developments in the field. I'm used to working with a wide range of CAT (computer-assisted translation) tools (SDL Trados, PoEdit, Lokalise, Trello, WebTranslateIt, Subtitle Workshop, GIMP, Notepad++, HTML, PHP, XML, Wordpress, Transifex, etc.).
I am a very hard-working, motivated and responsible person. I have no delays in my work and will have no problem turning in the projects on time. The CLIENT SATISFACTION is my priority and that is the reason why I am 100% COMMITTED to maintaining my high Job Success Score and TOP RATED badge. I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE.
Sounds good? INVITE ME TO YOUR PROJECT!
Work history
Localization and Proofread - mobile game interactive stories & content
Nov 4, 2019
-
Dec 1, 2023
Private earnings
ABI050 | English to Canarian Spanish translations - Upwork enterprise client
Sep 15, 2023
-
Sep 21, 2023
Private earnings
Traducir varias páginas de inglés al español
May 31, 2023
-
Jul 13, 2023
"Highly recommended. Very responsible,"
Private earnings
Movie Magic Budgeting Manual in Spanish
Feb 17, 2023
-
Jul 9, 2023
Private earnings
Spanish translator/transcreator
Nov 19, 2019
-
Apr 26, 2023
"Sergio has worked with us for a longer period of time and provided us with excellent translation and transcreation work. Would recommend!"
Private earnings
Update forms.
Feb 6, 2020
-
Aug 1, 2022
No feedback given
Private earnings
Update Fillable PDF Form
Apr 30, 2021
-
Apr 30, 2021
"Sergio is fantastic! I've worked with him for several years and his work is great. He's smart, fast and really fun to work with."
Private earnings
Getting Started Manual Translation
Jan 19, 2021
-
Jan 26, 2021
"FIVE STARS - A great pleasure to work with Sergio - Very reliable & professional. All documents were perfectly translated - We will definitely hire him again."
Private earnings
Editing some part of the text of 3 pdf documents (1 page per document) according to indications.
Dec 21, 2020
-
Dec 23, 2020
"I would highly recommend hiring Sergio! He is an excellent professional, efficient and with a superior attitude. He provided solutions to my requests and has a lot of experience and…
Private earnings
Looking for a VA to do a simple task - Facebook - Instagram
Nov 17, 2020
-
Nov 17, 2020
"Overall a great experience!!!"
Private earnings
PDF Conversion
Sep 8, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Native Spanish Proofreader
Jul 23, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Update forms.
Jun 3, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Design Fillable PDF Forms
Aug 11, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofread 2 contracts in Spanish (automatically translated - day trading field)
Jul 27, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Branding Update + Fillable PDF Form
May 21, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Product & Technical Translations + Proofreading - English to Spanish (Recurring)
Jan 9, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Virtual Assistant + European Spanish
Dec 9, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
Spanish proofreading and comparison to the official English website, localization
Sep 16, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
Sergio Y. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Spanish
- Castilian Spanish
- Subtitles
- Teaching Spanish
- Microsoft Office
- Content Localization