Sayoko K. Profile

EXPLORE

5.0

(15 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$20 USD / hour

melbourne,

australia

$20 USD / hour

It's currently 11:31 AM here

Joined June 14, 2016

2 Recommendations

Sayoko K.

@koyamasayoko

5.0

(15 reviews)

3.8

86%

$20 USD / hour

melbourne,

australia

$20 USD / hour

100%

Jobs Completed

100%

On Budget

100%

On Time

25%

Repeat Hire Rate

Bilingual Assistant - Japanese & English.

<<I am on maternity leave and can't work currently >> Thank you very much for visiting my profile page. I am a native speaker of Japanese and have been working as an Executive Assistant to Tokyo-based President/Country Manager in American companies in the last 3 years, after studying Translation and Interpretation in Australia. With my husband, I just moved back to Australia and started working on Freelancer as well as CrowdWorks (another crowdsourcing website). If you are looking for anyone who can do quick, proper and 'natural' translation (in terms of Eng-Jap translation), please let me know and I will assist you soon. What I can do confidently: -General translation and interpretation (including business emails, conference calls, company manuals) . -Subtitling. -Localization & Transcreation as required. B.A (English) in Rikkyo University, Tokyo. Diploma & Advanced Diploma of Translating and Interpreting between Japanese and English in RMIT University, Melbourne, Australia.

See all Translators in Australia

Contact Sayoko K. about your job

Portfolio

A big volume of a Japanese company's regulation was translated within a week.

Translation of 31 pages from Japanese to English.

I completed the project with Aegisub (free subtitling software).

2 hour - Video Subtitling from Japanese to English

Translation of 31 pages from Japanese to English.

2 hour - Video Subtitling from Japanese to English

Reviews

Changes saved

Showing 1 - 5 out of 15 reviews

Filter reviews by:

5.0

$25.00 AUD

Project for koyamasayoko -- 6

Always a pleasure to work with her. Thank you once again.

+1 more

Muhammad H.

@mikah07

•

8 years ago

5.0

$80.00 AUD

Project for koyamasayoko

Sayoko was extremely professional and prompt, a pleasure to work with! She translated a script from English to Japanese, with accuracy and in the required context. We met in person to complete the audio recording component of the project. Sayoko is friendly and efficient, she had prepared beforehand, and we completed the Japanese voiceover audio quickly and accurately. I wouldn't hesitate to hire Sayoko for upcoming projects involving English-Japanese and Japanese-English translation, and I highly recommend her services to other employers. Domo Arigatou Sayoko! :)

+1 more

Niesha S.

@fushicho33

•

8 years ago

5.0

¥12,000 JPY

Interview of local people

Koyama is a perfect team-mate. Very punctual and responsible. The communication is excellent. She will go two steps beyond your expectation and advice you what is really favourable for you, without any bias. If she says she will do it, she mean it no matter what comes in between. No need to think twice before hiring her, she is very trustworthy!

+1 more