Marie S.
Tracy, CA
100%
Job Success
Swedish translator and writer
$50.00/hr
I am a former Swedish lawyer with several years of work experience in Sweden. I worked at two government agencies and the Administrative Appeals Court.
For 10+ years now, I have been working as a US-based translator. I specialize in legal but am open to, and have worked with all, kinds of material from marketing to biotech.
My goal is always a high-quality text as if it was originally written in Swedish. I provide 100% manually translated texts, and you will not get the Swenglish that plague the work of many translators today who rely too much on machine translation.
Currently, I mainly work for one of Sweden's largest translation agencies but I am always open to direct clients here on Upwork if the project is right.
Work history
Help with a contract leasing a business property in Sweden. (Contract is in Swedish)
5.00
Mar 8, 2023
-
Mar 15, 2023
"Marie is extremely professional and knowledgeable. She went above and beyond to understand my situation and answer my questions in detail. I would highly recommend her for any of your…
Private earnings
Swedish translator
Aug 30, 2022
-
Feb 15, 2023
No feedback given
Private earnings
Translate a one-page will (testamente) from English to Swedish.
4.60
Feb 3, 2023
-
Feb 10, 2023
Private earnings
Translation Eng-Swe
Nov 29, 2022
-
Jan 15, 2023
No feedback given
Private earnings
Translation
Apr 25, 2020
-
Sep 29, 2022
No feedback given
Private earnings
English to Swedish translation
5.00
Jun 30, 2022
-
Sep 29, 2022
"Marie did a great job, she was fast and smart."
Private earnings
Online Research
Jun 2, 2021
-
Sep 29, 2022
No feedback given
Private earnings
Swedish to English literary translation for sci fi/horror book (77,000 words)
5.00
Jun 14, 2022
-
Sep 29, 2022
"Great!"
Private earnings
Swedish to English Document Translation Needed
5.00
Sep 15, 2022
-
Sep 20, 2022
Private earnings
Article translation Swe-Eng
5.00
Nov 8, 2021
-
Aug 31, 2022
"Marie is an excellent translator and communicator. Great translation to a high standard."
Private earnings
Editing and proofreading of Swedish translation
Feb 27, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Help is needed with filling out a legal document
Feb 16, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Medical research newsletter in Swedish
Sep 27, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Swedish web article article, from interview notes
Jun 16, 2017
-
Present
Job in progress
Private earnings
Marie S. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Legal Research
- Swedish to English Translation
- Legal Writing