Yuliia H.
Kiev, Ukraine
100%
Job Success
Top Rated
Editing and Proofreading, English-Russian/Ukrainian Translation
$30.00/hr
Hi!
I am an experienced native Russian translator, writer, editor and proofreader. I will be glad to provide you with high-quality writings, translations (English to Russian, English to Ukrainian, and vice versa), editings and proofreadings (fiction and non-fiction in Russian, Ukrainian, English) in the shortest period of time.
For 5 years of experience in translation and editing services, I have translated and edited in total about 700,000 words. I work with the content of different types in the specified languages, mainly:
• web localization (complete website localization, including all pages' content and legal pages "Terms and Conditions" and "Privacy Policy");
• gaming and iGaming, crypto-related content;
• legal translations (legal opinions, corporate documents, court-related materials, contracts and agreements, memorandums and articles of association);
• medical translations (medical reports and certificates, protocols);
• financial translations (financial statements, audited accounts, financial planning, financial contracts and agreements, loan agreements).
My key skills:
• translation, editing and proofreading;
• expertise with CAT tools (memoQ);
• localization (websites in various domains, mobile apps);
• basic SEO and WordPress skills;
• creation of style guides for writing/translation/educational projects;
• proficiency with Microsoft Office applications and Google Workspace;
• deep knowledge of linguistics (phonology, phonetics, morphology, semantics, syntax).
Please contact me to discuss the details of your project. Thank you!
Work history
Russian translator /content creator
Sep 10, 2020
-
Apr 11, 2024
Private earnings
UKRAINIAN (translation)
Jun 22, 2021
-
Apr 5, 2024
Private earnings
UKRAINIAN (various)
Jun 15, 2021
-
Apr 5, 2024
Private earnings
Ukrainian Audiobook Editing
Oct 13, 2022
-
Nov 14, 2022
"Excellent work in helping to edit our Ukrainian audiobook."
Private earnings
Russian Website Test
Nov 8, 2022
-
Nov 14, 2022
"Great job"
Private earnings
Text correction
Sep 22, 2022
-
Oct 4, 2022
"And another completed job!
Thank you again and obviously will hire again!"
Private earnings
Text correction
Jul 1, 2022
-
Oct 4, 2022
"Another well completed job!
Will hire again!"
Private earnings
Ukrainian Political Book Translation
May 4, 2022
-
Sep 15, 2022
"A solid Ukrainian translator that produces high quality work. Definitely recommended"
Private earnings
Russian Native proofreader/Editor
Sep 25, 2020
-
Apr 22, 2022
Private earnings
Content Translation from RUS to ENG.
Sep 21, 2021
-
Mar 30, 2022
Private earnings
RUS to UKR translation
Apr 9, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation test for descriptions from EN to RU
Dec 1, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Cerence TTS RUR Music List
Nov 21, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
English-Russian and Ukrainian editor/translator/proofreader needed for a 30-page (56k) brochure
Oct 4, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Russian & Ukrainian 7800 words translations of general topic. Deliver Word doc of each.
Sep 15, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofread Russian Phrases for an Innovative Language App!
Aug 17, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
translation of 340 words from en to russian
Jun 16, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation translator - Android
Jun 14, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Russian Proofreader Needed for English-Russian Language Book
May 18, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Гайдбук по цифровой гигине
Apr 29, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Yuliia H. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Documentation
- Ukrainian
- Russian
- Content Localization
- Track Changes
- Localization Testing
Project catalog
Get started working with Yuliia quickly with these predefined projects.
Get started working with Yuliia quickly with these predefined projects.
You will get a perfect text in Russian without the slightest flaw
From $20
1 day delivery