Erika C.
Arese, Italy
100%
Job Success
Translator, proofreader and columnist
$25.00/hr
I am a native Italian speaker, I work as a translator from English and Spanish to Italian: I'm specialized in literature/fiction/novels.
I collaborated with an Italian journalist on his book (I translated a few articles from English into Italian and then I rewrote them).
I worked as a proofreader/editor (Italian texts) for a literary agency and now I’m a columnist/content writer for various websites (I write in Italian only).
I can ensure accuracy and attention to detail.
-----
Sono madrelingua italiana, lavoro come traduttrice (da inglese e spagnolo a italiano), e sono specializzata in narrativa/fiction/romanzi. Proprio come traduttrice ho collaborato alla stesura del libro "Versace versus Versace" di Mario Guarino (traduzione di articoli dall'inglese all'italiano e loro conseguente rielaborazione).
Ho lavorato in passato per un'agenzia letteraria come valutatrice di testi e correttrice di bozze/editor. Attualmente mi occupo di stesura articoli per vari siti internet e content marketplace, descrizione prodotti per siti di e-commerce, e simili.
Assicuro attenzione, precisione e puntualità.
Work history
Aug 3, 2017
-
Nov 2, 2022
No feedback given
Private earnings
Romance Novel Translation English to Italian
Nov 10, 2021
-
Sep 26, 2022
No feedback given
Private earnings
Translation from English to Italian. New templates on Funny.Pho.to
Oct 13, 2015
-
May 4, 2022
No feedback given
Private earnings
Translation (en>it)
Jan 28, 2016
-
Apr 6, 2022
Private earnings
Romance Novel (Sample) Translation English to Italian
Oct 26, 2021
-
Oct 29, 2021
No feedback given
Private earnings
Spanish to Italian
May 14, 2019
-
Oct 29, 2019
"Erika is an outstanding translator and web copywriter. She has been able to immediately get the ins and outs of the project where we worked on together and has been…
Private earnings
I need translation of our new WordPress theme from English to Italian.
Jul 17, 2019
-
Jul 23, 2019
"Perfect!"
Private earnings
English to Italian translator needed for romance fiction novellas.
Mar 19, 2019
-
Apr 11, 2019
"Erika did a great job translating my book from English to Italian."
Private earnings
WordPress theme translation from English to Italian
Nov 14, 2018
-
Nov 23, 2018
"Awesome!"
Private earnings
Translation of articles (topics: beauty, health, recipes) for a health blog (from ESP to ITA)
Sep 5, 2016
-
Aug 29, 2018
Private earnings
Translating novels into Italian
Oct 3, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation - Spanish to Italian - 3 months project
Aug 27, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Italian translator for english romance novels needed
Aug 17, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Romance Novel Translation English to Italian
Jun 10, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Looking for an Italian native speaker to translate English documents into Italian
May 13, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
English into Italian literary tranlsator needed
Feb 1, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation English <> Italian for Video Game
Nov 9, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation from English to Italian
Jul 10, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation English <> Italian for Video Game
Mar 26, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation from English to Italian, 4 pages a week
Mar 8, 2017
-
Present
Job in progress
Private earnings
Erika C. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Castilian Spanish
- Italian
- Book Writing
- Proofreading
- Spanish to Italian Translation